현재 번역 상황이 어떤지 모르겠지만...

ㅇㅇ(121.53) 2016.01.17 22:32:14

조회 344 추천 0 댓글 4

뭣보다 중요한 것은 '자연스러움!'

아래 투표 봤는데, 일상 생활에서 '노란꽃'이라는 말은 많이 사용한다. 그런데 '황금꽃'이라는 말은 잘 사용 안하잖아?

영미권에선 golden flower이란 표현도 많이 사용하니까 문제 없겠지만, 이걸 '황금꽃'이라는 단어로 번역하는 건 마음에 안 든다는거지...

영미권 사람들은 당연히도 자기네 언어로 제작된 이 게임을 자연스럽게 받아들인다.

번역된 작품을 한국인이 보고 번역체를 느끼거나 부자연스러움을 느끼거나, 해석이 좀 안 되면 그건 바람직한 번역이 아니라고 생각...

내 지극히 개인적이고 주관적인 생각인데, 번역할 땐 원문의 의미를 약간 손상시켜서라도(위에서같이 황금 -> 노랑) 한국인이 자연스럽게 느낄 수 있는 말로 번역하는 것이 무엇보다도 중요하다고 본다.

마지막 항목은 후보도 많고 괜찮은 것도 많아서 감히 투표는 못했지만 ;;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
AD	뉴진스, 배틀그라운드로 데뷔 준비 완료!	운영자	24/06/21	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
1495	자? [4]	냘봡봡!집가양!	16.01.19	417	1
1494	자라. [4]	어되네(222.108)	16.01.19	436	0
1493	비밀의열쇠 용도가 뭐임? [2]	Raho	16.01.19	589	0
1492	나도 언더테일 낙서! [7]	HYPER	16.01.19	2593	17
1491	언더테일 하기전엔 좆망 쯔꾸르겜 하나가지고 지랄하네 했는데 [2]	준석갓	16.01.19	556	0
1490	Zzz... [2]	구그들	16.01.19	400	0
1489	얘들아... 자니..? [3]	ㅇㄴㅁㄹ(219.254)	16.01.19	347	0
1488	너네 몇시에자냐ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(58.143)	16.01.19	272	0
1487	방금 언더테일 패러디 영상 236개 보고 왔다. [2]	ㅇㄴㅁㄹ(219.254)	16.01.19	409	5
1486	언더테일 팬픽 쓰려고 이것저것 끄적이는데... [3]	러더포듐	16.01.19	298	0
1485	불살엔딩볼려면 꼭 그 연구소 들러야되냐... [6]	ㅇㅇ(58.232)	16.01.19	423	0
1484	플라위 노 [2]	ㅇㄴㅁㄹ(219.254)	16.01.19	280	0
1483	릭롤링. [1]	ㅇㄴㅁㄹ(219.254)	16.01.19	351	8
1482	좀더 사실적으로묘사하면 칼삭제각인가 [4]	금나방:D	16.01.19	351	0
1481	언다인 추격전. [4]	ㅇㄴㅁㄹ(219.254)	16.01.19	319	0
1480	메타톤 노래 부르는거 번역 엄청 잘한듯 ㅋㅋ [1]	뻘짓ㅋ	16.01.19	720	0
1479	언더테일이흥할려면 뭐가 필요할까... [9]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	921	0
1478	디시콘 지우는법 없음? [2]	ㄴㅅㄱㅄ	16.01.19	304	0
1477	나도 지하세계로 쩜프하고 싶다 [3]	뻘짓ㅋ	16.01.19	363	0
1476	알피스랑 질퍽한 섹스를 하는 언다인 보고싶다... [8]	언다인빼액(118.32)	16.01.19	488	0
1475	언테브금 관악기로 달린다 [43/13]	구그들	16.01.19	2189	20
1474	마이너 갤러리도 디시 라이트에 좀 ㅠㅠ [1]	뻘짓ㅋ	16.01.19	310	1
1473	언더테일 진엔딩만 봐도 문제 없겠지? [5]	1234(112.173)	16.01.19	299	0
1472	언텔갤 1위될라면 머해야되냐 [4]	ㅇㅇ(114.200)	16.01.19	251	0
1470	아래꼬리 만화 그리고 싶다... [1]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	432	0
1469	산란하는 언다인 보고 싶다. [3]	ㅇㅇㅇ(118.32)	16.01.19	383	0
1468	이 짤은 누가 만들었을까 [6]	뻘짓ㅋ	16.01.19	513	0
1466	샌즈짤좀 풀어주삼 [2]	ㅈㄷㅇㄹ	16.01.19	335	0
1465	오늘 언갤 흥갤19위에서 18위로 올랐습니다. [5]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	353	0
1464	ㄷㄷ [1]	ㅈㄷㅇㄹ	16.01.19	279	0
1463	언젠가 언터테일 갤러리가 흥한갤 1위가 될것을 알기에 [13]	유리스.	16.01.19	2064	30
1462	언테 [4]	ㅇㅇ(175.117)	16.01.19	303	0
1461	프리스크! ㄴ가원한다면 존나쩌는 개그 들려줄까..? [2]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	365	0
1460	언더문학)숙성된 달팽이 고기 [23]	금나방:D	16.01.19	5654	26
1459	언더테일 짤. [1]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	354	0
1458	알피스랑 전투할려면 [2]	ㅇㅇ(211.192)	16.01.19	257	1
1457	[똥번역] 샌즈아빠! [6]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	4216	18
1456	언더테일 굿즈ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(116.34)	16.01.19	1636	0
1455	나도 낙서 조아해 [1]	IcePiece	16.01.19	299	1
1453	[똥번역] 언더테일을 하기전 과 후 [6]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	4648	27
1452	던킨도너츠에서 언더테일 콜라보했으면 좋겠다... [6]	집돌아온돌쐬	16.01.19	581	0
1451	이 엔딩 꽤 맘에 드는군요 [2]	아앙(175.213)	16.01.19	398	0
1450	2회차 노멀엔딩도 아스고어 주금? [7]	ㅇㅇ(211.192)	16.01.19	327	0
1449	걍 언더테일 낙서 [4]	심트(183.97)	16.01.19	345	1
1448	근데 노말에서 언다인 죽여도 알피스는 메타톤떄 도와주잖아...? [6]	팡팡몬(175.199)	16.01.19	479	0
1447	에봇 산이 실제 있다면 지금쯤 사람들 막 떨어지고있지 않을까 [6]	집돌아온돌쐬	16.01.19	453	0
1446	불살 크레딧보고 THE END 나올때 울어버렸다 [5]	집돌아온돌쐬	16.01.19	439	0
1445	ㅁㅣㅌ글보고 세이브로드가설 생각해봄 [2]	..(223.62)	16.01.19	274	0
1444	언갤러를 데리고 살기로 한 토어머니 .jpg [9]	집돌아온돌쐬	16.01.19	3600	24
1443	언더테일 세이브 지울떄 local UNDERTALE 몽땅 지워도 됨? [9]	shuko	16.01.19	528	0