[번역] ISSUE 1 - winter 2022 뉴스레터

Slo

2024.05.01 23:40:35

조회 424 추천 11 댓글 2

원문 링크 :

UNDERTALE / DELTARUNE NEWSLETTER: ISSUE 1 - Winter 2022 - Toby Fox (fangamer.com)

번역한거 못찾아서 대충 번역해옴

의역 오역 있음

24ecc774b5806aeb3ff1c6bb11f11a39f070a167d224def8d1

24ecc774b5806aeb3cf1c6bb11f11a39da36556c5a8d6b2884

24ecc774b5806aeb3df1c6bb11f11a39f9ab91fff175336813

24ecc774b5806aeb3af1c6bb11f11a39d4e4b41e71596b0726

24ecc774b5806aeb3bf1c6bb11f11a39acf16775d804ded05d03

24ecc774b5806aeb38f1c6bb11f11a399330540edaf26f6210

24ecc774b5806aeb39f1c6bb11f11a39f05de856ae4e277dbe34

24ecc774b5806aeb36f1c6bb11f11a39ce25d8effefd47d21346

24ecc774b5806aeb37f1c6bb11f11a393e19a7fa7961c925fc

24ecc774b5806aeb3fef98a518d60403af84ea9c302cfecdbcc5

브류 세터 : 이게 술 내주는 사람(웨이터)를 말하는 건지, 트렌드세터의 그 세터 쓴 말장난인지

뭐 어떻게 번역해야 할지 헷갈려서 대강 번역해둠. 댓글로 알려주면 ㄱㅅ

중간에 있는 버튼들 페이지는 아직 번역 안함

나중에 하겠슴

번역 해보는건 처음인데 쉽지않네

암튼 델타룬 기다리면서 천천히 해보겠슴...

고정닉 2

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	현물 경품 획득 기회! 아키에이지 지역 점령전 업데이트	운영자	24/06/20	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
1231532	토비가 뉴스레터로 올리는 짤도 의미가 있을까 [1]	언갤러(106.101)	05.18	331	3
1231531	언더테일은 할 때마다 심금을 울리네	ㅇㅇ(121.169)	05.18	201	8
1231530	델타룬 쳅터3 출시기원 96+97일차	Wish..	05.18	179	2
1231529	옛날에 그렸었던 짤 올림 [3]	언갤러(218.50)	05.17	687	21
1231528	받짤예 겸 몇 장 [1]	antares031	05.17	248	6
1231527	AU) What comes after - 91 (몰살루트 시작) [10]	언감자	05.17	590	17
1231526	제물을 거절 vs 제물을 수락 [9]	D0n9kyu(115.23)	05.17	811	22
1231525	거지 된 네샌 [2]	haxo	05.17	296	5
1231524	스포) 아스리엘 다시 보니까 존나 엄친아네 [2]	언갤러(220.118)	05.17	868	15
1231523	토비폭스 부활기원 1319일차	Blue_Child_Joni	05.17	110	2
1231522	진짜 직구 통관을 왜막는 거임? [4]	Blue_Child_Joni	05.17	607	12
1231520	델타룬 완결 년도 예측 투표(종료 결과)	언갤러(114.207)	05.17	221	0
1231519	돌아가는 꼴 보니까 한 1년은 더 기다려야 뜨겠네 [5]	언갤러(211.196)	05.17	539	9
1231518	2024 봄 미니 뉴스레터 번역 [6]	ㅇㅇ(121.164)	05.17	975	33
1231517	파피루스 QnA 2 번역 [1]	ㅇㅇ(121.164)	05.17	638	30
1231516	왜 보는 소식이 맨날 똑같은거같냐 [3]	letdat	05.17	525	8
1231514	뉴스레터 뜸 [7]	언갤러(125.181)	05.17	579	16
1231513	그냥 뉴스레터라고 하면 불탈까봐 미니 뉴스레터네	ㅇㅇ(49.174)	05.16	250	2
1231512	델타룬 쳅터3 출시기원 95일차 [2]	Wish..	05.16	166	1
1231510	스팸톤 NEO 그림 [5]	ㅇㅇ	05.16	652	20
1231509	해외직구 막힌다고 ㅅㅂ? [5]	만골	05.16	463	5
1231508	누스레타 예상 [1]	ㅇㅇ(211.196)	05.16	169	2
1231507	토비가 잘못한 거야 [2]	언갤러(220.95)	05.16	226	1
1231506	뉴스레터 뜰때 되긴 했지	ㅇㅇ(118.235)	05.16	101	1
1231505	제19회 경기게임오디션 청중평가단 모집 안내 (5/16까지 연장)	스펙토리	05.16	113	0
1231504	현실적인 뉴스레터 예상	언갤러(58.233)	05.16	172	1
1231503	언옐 짤배달 [7]	fndjr(115.138)	05.16	652	25
1231502	뉴스래터 대본 유출ㄷㄷ [5]	ㅇㅇ(206.116)	05.16	774	15
1231500	한글판 안나오는 이유 [5]	언갤러(117.111)	05.16	328	0
1231498	토비 새트윗 [9]	효리	05.16	971	10
1231496	토비폭스 부활기원 1318일차	Blue_Child_Joni	05.16	105	2
1231495	버들리 개멋있네... [3]	언갤러(223.39)	05.16	245	0
1231494	짤 신청받음 [10]	언갤러(114.201)	05.16	245	0
1231493	오랜만에 들어왔는데 [3]	언갤러(61.254)	05.15	188	0
1231492	"뉴런 활성화" [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.15	614	15
1231491	실수로 몰살 탈선했는데 어캄? [5]	언갤러(58.78)	05.15	308	0
1231490	언더테일 피시방에서 하는데 [6]	언갤러(210.182)	05.15	293	0
1231489	여기서 어떻게 감? [2]	언갤러(58.29)	05.15	483	0
1231488	언더테일에 미사용된 메아리꽃 보니깐 [8]	ㅇㅇ	05.15	421	3
1231486	스위치 버전은 한글로 할 수 있는 방법이 [3]	ㅇㅇ(106.102)	05.15	207	0
1231485	아스고어 개인적으로 말도 안된다고 느꼈던거 [8]	언갤러(58.78)	05.15	396	5
1231484	결국 언옐의 주제의식은 뭐였을까 [4]	언갤러(118.235)	05.15	338	3
1231483	토비폭스 부활기원 1317일차	Blue_Child_Joni	05.15	109	1
1231482	샌즈 씨발련아 [4]	언갤러(180.230)	05.15	679	9
1231481	수요일이 휴일이라서 좋은 아기염소 [3]	D0n9kyu(115.23)	05.15	541	15
1231480	델타룬 쳅터3 출시기원 94일차 [4]	Wish..	05.15	194	2
1231479	샌즈전 ㅈ같다... [3]	언갤러(180.230)	05.15	279	1
1231477	결국 델타룬은 의지를 부정하는게 주제인가 [3]	ㅇㅇ	05.15	286	4
1231476	언더펠은 제대로 된 팬게임이 있나? [7]	언갤러(183.104)	05.15	324	0
1231474	이거 토비 본인임? [2]	언갤러(110.35)	05.14	376	1