Why? Because state health officials are convinced the CDC's requirement will backfire.왜? 주의 보건과 공무원들은 질병대책센터의 요구가 예상을 뒤엎을 것이라고 확신했기 때문이다. The state has discovered that hospitals, worried about their liability under the CDC guidelines, have begun to force the resignations of HIV-infected workers, regardless of whether or not they perform invasive procedures. 주는 질병대책센터의 지침서 아래에서 그들의 책임에 대해 걱정하는 병원들이 의료진들이 감염될 수 있는 수술을 하든지 안하든지에 관계없이 HIV에 감염된 의료진들의 퇴직을 강요하기 시작했다고 알았다. With their livelihoods thus threatened, argues the state, infected doctors have a big incentive to hide their condition from hospital colleagues as well as patients. 그래서 생계의 위협을 느끼기 때문에 주는 감염된 의료진들이 환자뿐 아니라 병원 동료들에게도 그들의 건강상태를 숨기는 큰 동기가 된다고 주장한다. That, say state officials, will be far more dangerous than protecting the doctors' privacy while formally advising them to refrain from invasive procedures. 즉 공식적으로 감염될 수 있는 수술을 그만두게 한다고는 하나 의사들의 개인정보를 보호하는 것보다 더 위험할 수도 있다고 주 공무원은 말한다. Furthermore, state health officials argue, the best way to minimize the remote chance of patients getting HIV from a medical worker is to make sure that strict infection controls are followed. 더 나아가 환자들이 의료진들로부터 HIV에 감염되는 드문 경우를 최소화하기 위해서 엄격한 감염통제를 따르는 최상의 법이 시행되어져야 한다고 주의 공무원들은 주장한다. New York is now requiring all health professionals who perform invasive procedures to undergo mandatory training in the latest sterile techniques. 지금 뉴욕은 감염이 될 수 있는 수술을 행하는 모든 의료진들이 최신의 살균기술에 필수의 훈련을 받을 것을 요구한다. Such measures not only protect patients from an infected doctor, they also protect patients from one another by ensuring that instruments are thoroughly decontaminated between uses. 이러한 조치들은 감염된 그이사로부터 환자를 보호할 뿐 아니라 기구들이 완전하게 소독되었다고 확신함으로써 또 다른 것으로부터의 환자들을 보호한다. Infection control also protects the doctor. 감염의 억제는 또한 의사들을 보호한다. In New York City, where 1 in 50 people carries the AIDS virus, and in most other places, doctors have far more to fear from their patients than vice versa. 50명당 1명꼴로 AIDS바이러스에 걸리고 가장 다른 곳인 뉴욕에서 의사들은 역의 경우보다 그들의 환자들로부터의 두려움이 더 크다.(즉 환자가 의사에게 감염될 것이라고 공포심을 느끼는 것보다 의사가 환자에게 감염될 것이라 느끼는 공포심이 더 크다) Dr. Hacib Aoun of Baltimore is one of 40 U.S. health workers known to have become infected with AIDS on the job. 미국 의료진40명중 한명인 Baltimore의 Hacib Aoun의사는 의료행위를 하면서 AIDS에 감염되었다는 것을 알았다. Like many doctors, he deplores the CDC recommendations and prefers New York State's approach. 많은 의사들과 같이 그는 질병대첵센터의 충고를 유감스럽게 여기고 뉴욕주의 접근방법을 선호한다. "The CDC guidelines mean that hospitals will just get rid of their infected doctors no matter what," says Dr. Aoun. “질병대책센터 지침서는 병원이 단지 직종에 상관없이 그들의 감염된 의사들을 제거할 것이라는 것을 의미한다.”고 Aoun이 말한다. "I understand the Bergalis family's pain. I understand it better than anybody else. But their efforts have set AIDS education and treatment in this country back by many year. 나는 Bergalis 가족의 고통을 이행한다. 나는 다른 누구보다 그것을 잘 이해한다. 그러나 그들의 노력은 그 지역에서 AIDS교육과 치료를 수천년전까지 퇴보시킨다.