자니스 이안 가사 해석 ㅠ 도와주세요

도와줘이안(223.62) 2020.08.05 23:28:21

조회 116 추천 0 댓글 1

https://www.youtube.com/watch?v=cHcx2Z4RLmI

자니스 이안 노래가 좋아서 한글로 번역을 해보려고 하는데요.

여기저기 찾아봐도 한 문장에서 막혀서 도움을 청해봅니당.

굵게 표시된 문장이에유.

She is too old to care

Why not just leave her there?

We'll see her once a week

If we have the time we'll speak

This is the sunset of your life

할머니는 이미 망가져버렸잖아요

그냥 여기에 버려 두고 가도 되는 거잖아요

일주일에 한 번씩만 보기로 해요

들으실 수만 있다면 말할 거예요.

할머니의 삶이 이렇게 저물어 가는 거라고.

The old ones like to claw and clutch

Be careful not to offer much

They understand the fist and crutch

Their skin like leather to the touch

This is the sunset of your life

나이든 사람들은 할퀴고 잡기를 좋아해요.

그러니 너무 당해주지 마세요.

fist는 아무리 봐도 주먹이고, crutch는 목발이거나 의지하는 사람? 이렇게 대입하니 뭔가 부자연스럽더라구요.

혹시나 fist in crutch가 아닐까 했지만, 그렇지는 않은 것 같고...

고수님들 도와주세요!

....

The empty mileThe frozen face

The drooling child

Humiliates

If I were you I think I'd die

Here in the sunset of my life

The long and lonely night

Has just begun

This withered witch cannot be you

There will be no sun

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
16155	와 유튜브 유상 이사람 억양 개오지노	ㅇㅇ(220.125)	20.08.23	954	1
16154	바람의나라 연 갤러리에서 왔습니다 행님덜 인사 오지게 박습니다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20.08.23	126	0
16153	learning principle of brain	ㅇㅇ(14.37)	20.08.23	64	1
16151	갓피닉스	ㅇㅇ(14.37)	20.08.23	81	1
16149	한국어가 어렵다는거 이해못하겠다 [7]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.21	302	0
16148	보호하다 비슷한 어원,어근 아는거있는사람?	ㅈㅈ(106.101)	20.08.20	93	0
16147	대구에 월 스트리트랑 더박스어학원 중에 어디가 더 낫냐?	ㅋㅋㅋ(117.20)	20.08.20	205	0
16146	먼뜻인가영 [1]	ㅇㅇㅇ1(124.28)	20.08.20	111	0
16143	90년대 아죠씨들이	ㅇㅇ(118.235)	20.08.19	129	0
16141	이거 언어장애냐 ? [1]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.19	131	0
16140	테드톸 들으면 영어 잘해지냐? [1]	테드톸(220.70)	20.08.19	218	0
16139	성인되서도 외국살면 영어 잘해짐 ? [2]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.19	337	0
16138	인도네시아에서 영어 잘통함 ? [1]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.19	164	0
16137	mascot	ㅇㅇ(14.37)	20.08.17	74	1
16135	이코노미스트 존나게 어려움?	퓔(211.244)	20.08.17	179	0
16134	악센트 사람마다 다 다르다는데 왜 나는 다 비슷하게들림 ? [1]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.17	126	0
16132	인디언이 어느나라사람 말하는거야 ? [3]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.16	162	0
16131	이찬승 절차별 무역상담영어 카세트 구함	뭉멍이(121.125)	20.08.16	124	0
16128	COVID-19, Does hope exist?	ㅇㅇ(14.37)	20.08.14	94	0
16127	동탄에서 영어 토론같은거 가능? [1]	Holmes(14.63)	20.08.14	153	0
16126	영 한 베 동시통역기 괜찮은거있나요??	ㅌㅁㅌㅁ(113.164)	20.08.14	116	0
16125	영어회화 1시간 1만원 [1]	영어토킹(175.199)	20.08.13	282	0
16124	그 라이브 언어/언어학 채널에서 영어회화 고수분들을 모십니다	ㅇㅇ(147.46)	20.08.13	100	0
16122	회화 위한 문법 단기에 끝내는법있음?	구구(221.141)	20.08.12	146	0
16120	토스 공부 방법 젭알 알려줭,,	붕붕이(220.71)	20.08.11	137	0
16119	32살이고 영어를 중학교이후로 한적없는데. 혼자좀 하려고해. [1]	ㅇㅇ(118.35)	20.08.11	323	0
16118	영문법 설명좀	영헬리니(24.52)	20.08.11	100	0
16117	영어 회화초보 공부법 추천좀여 [1]	ㅇㅇ(218.55)	20.08.11	509	0
16115	님들 외국인 층간소음 어떻게 말해야 되나요?? [1]	ㅇㅇ(121.137)	20.08.10	178	0
16113	회화는 체화해야됨 아니면답이없다	ㅇㅇ(211.220)	20.08.09	202	0
16112	영어회화에 도움되는 문법공부 하고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(175.223)	20.08.09	241	0
16111	원어민 선생님들이 천천히말해주멵알아는 듣는수준인데 [2]	ㅇㅇ(211.220)	20.08.09	190	0
16110	Is this gallery concept gone? Fuk	잉간성기사	20.08.09	85	0
16109	"돈은 필요없으니 마음대로 사용하세요" 영작 어케함? [5]	메구밍주화	20.08.08	301	0
16108	Higher education in coping with Corona19	oo(14.37)	20.08.07	82	1
16107	이거 제대로 된 영어인가요? [2]	ㄷㄷ(223.54)	20.08.07	185	0
16105	How universities prepare for the future	oo(14.37)	20.08.07	84	1
16104	시원펜 써본사람 없냐	ㅇㅇ(118.36)	20.08.06	107	0
16103	영어회화연습 1	ㅇㅇ(223.62)	20.08.06	124	0
16101	본인 귀뚫린 계기	ㅇㅇ(220.125)	20.08.06	322	0
16100	영어공부 개초보는 뭘로 해야될까? [2]	ㅇㅇ(223.62)	20.08.06	496	0
16099	미드 자막없이보면 귀뚫린다 이거 팩트임 ? [5]	ㅇㅇ(175.112)	20.08.06	719	0
	자니스 이안 가사 해석 ㅠ 도와주세요 [1]	도와줘이안(223.62)	20.08.05	116	0
16097	공부하려고하는데 질문	ㄴㄴ(39.7)	20.08.05	127	0
16096	Does hope exist?	oo(14.37)	20.08.05	93	1
16095	이 문장 맞는지 확인좀 부탁드립니다 [5]	ㅇ(182.212)	20.08.05	159	0
16092	The water is off 완전하닭 [5]	ㅇ(119.70)	20.08.04	126	1
16089	아니 너무한 거아니오 [2]	두다다다	20.08.03	292	1
16088	imperial school	oo(14.37)	20.08.03	79	2
16084	넷플릭스 자막 보니까 이전에 다운 받아서 봤던 미드 자막 틀린 거 많더라	ㅇㅇ(220.73)	20.08.02	167	0