디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

AI 덕분에 한글화 늘었는데, 퀄리티가 문제네

게임동아갤로그로 이동합니다. 2024.03.08 16:47:57
조회 7519 추천 11 댓글 23
최근 글로벌 게임 플랫폼 스팀 등을 통해 출시된 게임들이 정식 한글 자막을 지원하는 경우가 늘어나고 있어 이용자들의 관심을 모으고 있다.

과거에는 글로벌 대형 게임사들의 신작이나, 국내 유통사를 통해 정식 발매된 게임 정도는 되어야 한글화를 기대할 수 있었다. 지난해 많은 관심을 모은 베데스다의 ‘스타필드’의 경우 MS를 통해 국내 유통됐는데도 불구하고 한글 지원을 하지 않아 욕을 먹을 정도로 한글 자막을 지원하는 게임을 만나는 것이 쉽지 않았다.

간혹 아마추어 팬들이 만든 한글패치가 공개되면, 출시된지 한참된 게임이 갑자기 스팀 국내 판매량 인기 순위에 오르는 경우가 있었을 정도다.


해외 게임들의 한글 지원이 대폭 늘었다



하지만, 요즘은 국내 유통사도 없이 글로벌 출시된 게임들도 한글 자막을 지원하는 경우가 대폭 늘다보니, 그동안 잘 알려지지 않았던 해외 개발사 게임이 출시되자마자 국내 스팀 판매량에서도 높은 순위를 기록하는 경우가 늘어나고 있다.

이렇게 한글 지원 게임들이 많아진 것은 최근 전 세계를 강타한 AI를 활용한 번역 덕분이다. 여러 국가의 언어를 지원하기 위해서는 많은 비용이 드는 로컬라이즈 업체에 의뢰해야 했지만, 요즘 AI 번역이 대중화되면서 이전보다 훨씬 저렴한 비용으로도 한글 번역 결과물을 받을 수 있게 됐다.

실제로 스타필드의 경우 엄청난 비용 부담과 시간 때문에 베데스다가 한글 지원을 포기했지만, 이용자들이 AI를 활용해 일본판 자막을 한글로 번역하면서, 하루만에 그럴싸한 한글패치가 나와 화제가 됐다.


AI로 하루만에 만들어 화제가 된 스타필드 한글패치_출처 디시인사이드 스타필드 갤러리



이용자 입장에서는 AI 번역 덕분에, 국내 유통사가 없는 해외 신작까지 빠르게 한글로 즐길 수 있게 된 것이니 상당히 반가운 일이긴 하다. 다만, 문제는 번역 퀄리티다.

한글과 어순이 같고, 예전부터 자동 번역 연구가 활발했던 일본어는 AI 번역에서 상당히 높은 수준의 번역 결과물을 볼 수 있다. 하지만, 한글과 어순이 다른 영어 번역은 “어느 정도 이해할 수는 있다” 정도이지, 전문가 수준의 변역을 기대하긴 힘들다.

최근에 폭발적인 인기를 얻으면서 핵앤슬래시 시장에 새로운 기대주로 떠오른 ‘라스트 에포크’의 경우에도 한글 자막을 지원하긴 하나, AI 번역 결과물을 그대로 적용하면서, 영어 버전을 다시 봐야 이해가 될 정도로 번역 오류가 많아 게임성을 망친다는 평가를 받고 있다. 공식적으로 AI 번역을 활용했다고 밝힌 것은 아니나, 폴란드어 번역본을 보면 챗GPT에서 번역하기 힘드니 명확하게 입력해달라는 실패 메시지가 그대로 들어가 있는 것을 확인할 수 있다. 현재는 한국 이용자들의 적극적인 피드백으로 조금씩 개선되고 있기는 하나, 여전히 이용자의 기대치에는 못 미친다.


한글 자막을 지원하지만 엉망인 라스트 에포크



이런 문제는 번역 뿐만 아니라 AI 일러스트에서도 똑같이 발생하고 있다. AI를 활용하면 다수의 일러스트레이터를 고용하지 않아도, 순식간에 다양한 결과물을 얻을 수 있어 최근 게임사들이 적극적으로 도입을 하고 있지만, 손가락이 여섯 개로 나오는 등 부자연스러운 결과물이 나와서 이용자들의 불만이 커지고 있기 때문이다.

현재 게임업계 흐름상 AI를 적극적으로 활용하는 것은 피할 수 없는 흐름이다. AI 덕분에 예전에는 개발사들이 신경쓰지 않았을 한글자막도 더 많이 지원받게 됐으니, 이용자 입장에서도 좋은 일이긴 하다.

다만, AI가 완벽해지려면 아직 더 많은 시간이 필요하다. 지금보다 더 만족스러운 서비스를 받기 위해서는 게임사가 더 특별하게 신경써야 할만큼 판매량이 높은 시장으로 커지는 것, 그리고 개발사들에게 더 적극적으로 피드백을 보내는 것만이 방법일 것 같다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)



▶ [동영상] 명절 잔소리 대응 AI 게임, 중국 불태웠다▶ 요즘 대세인 AI! 게임사들 현황은?▶ 나만의 BGM, 과자 소음 제거, ‘팟지’ 제작... 게임 관련 이색 AI!



추천 비추천

11

고정닉 2

19

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
10933 [리뷰] 테스트 버전은 잊어라. 완성도 끌어올린 ‘별이되어라2’ [7] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 829 1
10932 [동영상] 일본에서 전시중인 '승리의 여신: 니케' 신규 피규어 발견! 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 92 0
10931 '스텔라 블레이드' 비하한 IGN 프랑스 사과 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 90 0
10930 호요버스 '원신', e스포츠 대회 신규 시즌 참가 신청 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 87 0
10929 엠게임 ‘라피스’&‘드로이얀’, 서비스 27주년, 22주년 기념 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 78 0
10928 위메이드, "나이트 크로우' 1주년 기념 사전 예약 돌입 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 72 0
10927 에픽게임즈, 언리얼 엔진 초심자 대상 '시작해요 언리얼 2024' 사전 등록 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 75 0
10926 넷마블, '아스달 연대기: 세 개의 세력' 2차 캐릭터명 선점 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 75 0
10925 넥슨, ‘던파’ 공식 온라인 스토어 ‘DNF Universe 스토어’ 오픈 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 81 0
10924 빅콤, 죨리게임 '귀극도'와 원조 문방구 보드게임 대백과 사전 예약 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 74 1
10923 위메이드, 리볼브 게임즈와 '본스앤블레이드' 위믹스 온보딩 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.04 72 0
10922 [동영상] 움직이는 피카츄의 유혹과 타이토 인형! 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 81 0
10921 그라비티, 횡스크롤 MMORPG '라그나로크 비긴즈' PC방 베타서비스 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 83 0
10920 엔씨소프트, '리니지 리마스터' 기사 클래스 리부트 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 143 0
10919 [리뷰] 2D로 변신한 세키로? 인디 수준 뛰어넘은 인디 게임 ‘데빌 위딘 삿갓’ 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 109 0
10918 넷마블 '나 혼자만 레벨업:어라이즈', 뉴욕과 시부야 등 명소 장식 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 85 0
10917 [리뷰] 또 하나의 강한 MMO의 등장 '에오스 블랙' 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 97 0
10916 [리뷰] 컴투스 ‘스타시드’, “서브컬처의 코어는 캐릭터와의 교류니까~” [26] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 1256 1
10915 데브시스터즈, '쿠키런' 11주년 기념 업데이트 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 88 0
10914 코그(KOG) 신작 슈팅 ''리턴 얼라이브' 에픽게임즈 스토어 론칭 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 91 0
10913 스팀 사용 언어 1위는 중국어 간체... 한국어는 9위 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 88 0
10912 드래곤즈 도그마2, 11일 만에 250만 장, 시리즈 누적 판매량 1000만 기록 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 83 0
10911 ‘창세기전 모바일’ 신규 캐릭터 ‘메이 노틸런’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 88 0
10910 블리자드 '디아블로 IV', 4시즌의 첫 공개 테스트 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 88 0
10909 엔씨소프트 퍼즈업 아미토이, 린백과 콜라보 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 84 0
10908 넥슨, ‘데이브 더 다이버’ PS5 버전 16일 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.03 85 0
10907 [동영상] 영화 속 모습 그대로! 도쿄 '해리포터 스튜디오' 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 77 0
10906 [동영상] ‘푸텐도’ 나오나? 푸틴 대통령 게임기 만들라 지시 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 88 0
10905 그라비티, “‘라그나로크 보드게임’ 사면 게임 쿠폰을 드려요” [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 124 0
10904 30주년을 맞은 넥슨 “서른 살의 회사를 이끈 게임들은?” 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 75 0
10903 ‘이터널 리턴’, 지역 연고 e스포츠 대회 개최한다 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 79 0
10902 펄어비스 '검은사막 모바일', 블랙펄 지급 이벤트 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 74 0
10901 '지스타 2024' 4월 4일부터 참가사 조기 접수 개시 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 71 0
10900 넷마블, '아스달 연대기' 캐릭터명 선점 3시간만에 마감 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 124 0
10899 “내가 해도 그것보단 잘하겠다!” 총선 앞두고 주목받는 정치 시뮬레이션 게임들 [5] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 1330 7
10898 [동영상] 우르프, 프로토스어... 게임들의 재미있는 만우절 농담 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 84 0
10897 넷마블, '아스달 연대기: 세 개의 세력' 레어 닉네임 선점하자 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 86 0
10896 “스텔라 블레이드는 ‘도태남’이 만든 성적 판타지다” 프랑스 기자 망언 ‘뭇매’ 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 165 3
10895 위메이드, '미르의 전설2' 서비스 23주년 기념 이벤트 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 68 0
10894 또 터진 ‘직장 내 괴롭힘’, ‘인원 감축’... 막장 치닫는 유비소프트 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 83 0
10893 하이브IM 야심작 ‘별이되어라2’, 하이브 아이돌 지원 사격 받으며 출격 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 124 0
10892 넥슨재단, 넥슨 창립 30주년 기념 ‘착한선물’ 릴레이 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 69 0
10891 "스텔라 블레이드는 시작?" 시프트업 신규 프로젝트 가동 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.02 82 0
10890 [동영상] 24년 4월 1주차 신작 게임 소식 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 78 0
10889 [겜덕연구소] 똥망 게임 같지만 왠지 끌려.. 오락실 B급 벨트 스크롤 액션 게임들! [3] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 2464 0
10888 [동영상] 원신의 인기 넘어선 붕괴: 스타레일 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 102 0
10887 이게 남자 캐릭터라고? “오히려 좋아” [105] 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 6206 54
10886 넥슨, '퀴즈퀴즈'서 30억 규모 넥슨 캐시 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 103 0
10885 블루포션의 신작 '에오스 블랙', 사전예약 50만 돌파 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 72 0
10884 "암표 적발하면 그 표를 드립니다" 라이엇, LCK 스프링 파이널 티켓 예매 게임동아갤로그로 이동합니다. 04.01 86 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2