게임 개발 외 전부 맡겨주세요. 글로벌 성장 파트너 꿈꾸는 ‘큐로드’

게임동아 · 2023.02.10 21:30:44

최근 중소게임사들 대부분이 경쟁이 치열한 국내를 벗어나 글로벌 진출을 꿈꾸고 있지만, 현실적으로 쉬운 일이 아니다.

인원과 자금의 한계로 인해 개발만으로도 벅찬 상황인데, 마케팅, 로컬라이즈, 고객 응대 등 글로벌 시장에서 성공을 위해 신경써야 할 할 부분이 엄청나게 많기 때문이다. 요즘은 구글, 애플, 스팀 등 글로벌 플랫폼들이 많아져서 예전보다는 나아졌다고는 하지만, 대형 게임사조차도 성공을 장담할 수 없을 만큼 글로벌 진출은 어려운 일이다.

이렇다보니 글로벌 시장에 대한 전문적인 지식을 갖춘 전문가들의 도움이 필수적일 수 밖에 없다. Q/A(콘텐츠 검수)를 시작으로, 로컬라이즈, 고객 응대, 마케팅 영역에 이르기까지 다양한 노하우를 갖추고 있는 큐로드 같은 곳이 대표적이다.

큐로드는 지난해 디지털 콘텐츠 디자인 및 영상 제작 전문 회사 발렌타인드림과 타국어통번역회사 엔코라인을 인수하는 등 적극적으로 사업영역을 확대하고 있어 많은 관심을 모으고 있다.

큐로드

“외부에서는 Q/A, 고객 응대 전문 기업으로 많이 알려져있지만, 큐로드는 마케팅, 로컬라이즈, 광고 제작 등 다양한 분야에 전문적인 지식을 갖춘 기업입니다.”

큐로드 변남용 이사의 말에 따르면 큐로드가 사업 영역을 확대한 것은 갑작스러운 변화가 아니다. 게임을 성공시키기 위해서는 개발, 서비스, BM 설계, 마케팅 효율성 등 다양한 요소들이 복잡적으로 작용하기 때문에, 많은 게임에 관여하면서 다양한 경험을 쌓다보니, 자연스럽게 사업PM에 더 가까운 모습으로 발전하게 된 것.

특히, 지난해 인수한 발렌타인드림과 엔코라인 덕분에 유튜브 마케팅 시대에 갈수록 중요성이 높아지고 있는 동영상 마케팅 능력과 해외 진출 필수조건인 로컬라이즈 능력이 더욱 보강되면서 게임 개발 외에 모든 부분에서 도움을 줄 수 있는 원스톱 통합 솔루션 회사가 됐다. 사실상 퍼블리셔에 가까운 모습이다.

다양한 게임 서비스를 경험했고, 실제 게임 이용자들이기도 한 전문 인력들이 맞춤형 마케팅 기획을 선보이며, 필리핀 지사 등을 통해 확보한 정확한 해외 시장 정보를 기반으로 조언을 하다보니, 개발사에서도 신뢰가 높다. 전 세계 280여개국 대상으로 서비스되는 글로벌 앱마켓인 갤럭시 스토어도 큐로드에서 운영을 맡고 있다보니, 거기서 획득한 생생한 지역별 데이터가 큐로드의 조언에 더욱 신뢰를 더해준다.

큐로드 변남용 이사

엔코라인을 인수하면서 요즘 급격한 성장세를 보이고 있는 웹툰, 웹소설, OTT 분야까지 진출한 것도 큐로드의 차별화된 경쟁력이 되고 있다. 웹툰, 웹소설은 국가에 따라 말투나 호칭만 잘못돼도 아예 캐릭터성이 달라지기 때문에 최상급 수준의 변역 능력이 필요한 분야다. 이는 로컬라이즈의 중요성이 갈수록 커지고 있는 게임 분야에서도 통하는 최고의 경쟁력이 되고 있다.

“한국콘텐츠진흥원과 함께하는 게임더하기 지원 사업을 오래 진행하면서 글로벌 진출을 시도하는 많은 중소개발사와 만날 수 있었습니다. 똑같이 지원을 해도 성과가 천차만별입니다.”

변이사가 지원 사업을 진행하면서 가장 어려웠던 부분은 개발사들이 자신의 게임에 대한 객관적인 평가에 서툴다는 점이다. 너무나도 상식적인 얘기지만 게임이 성공하기 위해서는 게임성과 안정성이 제일 중요한데, 자신의 게임에 문제점이 있다는 것을 스스로 인정하는 곳이 드물기 때문이다.

변이사는 게임 자체 문제가 해결되지 않은 상황에서는 아무리 마케팅을 해도 밑 빠진 독에 물 붓기가 된다며, 게임을 많이 플레이해보고 비슷한 장르가 인기를 얻고 있는 국가에 대한 상세한 데이터를 바탕으로 설득하다보니 요즘은 성과를 내고 있는 곳들이 점점 많아지고 있어 뿌듯함을 느낀다고 말했다.

개발 외 모든 부분에 대응할 수 있는 것이 큐로드의 강점이다

또한, 처음부터 글로벌 진출을 염두해두고 개발을 진행하는 것도 중요한 부분이다. 글로벌 진출시에는 영어가 가장 기본인데, 한글을 영어로 번역하면 약 1.4배 정도로 대사량이 늘어나게 되기 때문이다. 이점을 염두하고 개발을 하지 않으면 나중에 엄청난 고생을 하게 되며, 지원 언어를 더 늘리다보면 더 많은 오류를 맞이하게 될 수도 있다.

마케팅을 집행할 때도 무조건 광고를 많이 집행하는 것이 최선이라고 생각하기 쉽지만, 수익과 지출의 밸런스를 고려해서 효율적으로 비용을 집행하는 것이 중요하다. 남들이 많이 한다고 무작정 유튜브 광고 등을 집행하거나, 유명 연예인을 기용한 광고를 만드는 것보다는 ARPU(가입자당 평균 매출) 등을 근거로 합리적인 마케팅 예산 한도를 먼저 정하고, 그 비용 내에서 목표로 하는 국가에서 가장 효율적인 광고 매체를 찾아야 한다는 얘기다.

일본은 주인공 캐릭터가 부각되는 광고, 미국은 등장 인물들이 모두 나열되는 방식의 광고를 했을 때 전환률이 높게 나오는 등 나라마다 선호하는 것이 다르며, 요즘은 남녀 성비, 인종 편중 등의 문제도 민감하게 반응하기 때문에 더욱 어려워졌다고 한다.

변이사는 “모든 게임에서 통하는 마술 같은 광고 플랫폼은 존재하지 않는다”며, “매출, 유입단가, 국가별 상황 등을 종합적으로 고려해서 캠페인 전략을 세울 필요가 있다”고 강조했다.

또한 요즘 글로벌 시장에서 신경써야 하는 지역에 대한 질문에는 “기본적으로 미국, 일본, 중국, 대만, 유럽 등을 고려하는 경우가 많다. 동남아도 관심이 많은 편이지만, 시장 규모가 크지 않기 때문에 큰 매출 성과를 기대하기는 어렵다.”며, “요즘 사우디, 아랍에미레이트 등 중동 지역에서 폭발적인 성장세를 보이고 있기 때문에 이쪽을 주목할 필요가 있어 보인다”고 조언했다.

큐로드와 함께 하고 있는 많은 파트너사들

변이사는 “결국 성공하는 곳이 많아져서 시장 전체가 성장해야 우리도 같이 성장할 수 있다는 생각을 하고 있다”며, “개발 외에 모든 부분에서 도움이 될 수 있는 파트너, 게임을 넘어서 모든 콘텐츠 분야까지 대응하는 통합 솔루션 회사가 될 수 있도록 계속 발전하려고 한다. 많은 관심 부탁드린다”고 말했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
6015	[리뷰] 킬링 타임으로 제격 그런데 과금이? '우르르 용병단' [16]	게임동아	23.03.09	4086	1
6014	해긴, 신작 수집형 RPG '데미안 전기' 첫 공개 [1]	게임동아	23.03.09	261	0
6013	위메이드, '나이트 크로우' 3월 16일 쇼케이스 열고 사전 예약 돌입	게임동아	23.03.09	114	0
6012	카카오게임즈 '에버소울' 대규모 업데이트 및 플라워 이벤트 실시	게임동아	23.03.09	129	0
6011	나이언틱, 새로운 AR게임 '페리도트' 사전예약 시작	게임동아	23.03.09	101	0
6010	레인보우식스 시즈, 한국 토너먼트 로드맵 공개	게임동아	23.03.09	118	0
6009	크래프톤, 배틀그라운드 출시 6주년 기념 업데이트 [1]	게임동아	23.03.09	183	1
6008	넷마블, 대학생 서포터즈 '마블챌린저' 19기 발대식 가져	게임동아	23.03.09	108	0
6007	더 샌드박스, '이상한 변호사 우영우' 메타버스 공간 조성 [26]	게임동아	23.03.09	3864	2
6006	OP.GG, 라이엇 게임즈와 동남아시아 지역 격전 토너먼트 관련 파트너십 체결	게임동아	23.03.09	117	0
6005	컴투스 '서머너즈 워: 크로니클', 글로벌 서비스 시작	게임동아	23.03.09	113	0
6004	오버워치 2의 캐릭터들이 인기 만화 '원펀치맨' 캐릭터로 변신한다 [54]	게임동아	23.03.09	5293	14
6003	스마일게이트 '테일즈런너', 신규 이벤트 채널 '에이스' 오픈	게임동아	23.03.09	123	0
6002	[리뷰] 새로운 헌팅 액션 와일드하츠, 몬스터헌터에 포트나이트를 더한 느낌? [15]	게임동아	23.03.08	3244	4
6001	히트2, '사신의 격노' 업데이트 사전등록 실시 [1]	게임동아	23.03.08	272	1
6000	조이시티의 첫 신작 ‘킹 오브 파이터: 서바이벌 시티’ 서비스 실시	게임동아	23.03.08	180	0
5999	넷마블, 메타월드에서 즐기는 '모두의마블2: 메타월드' 글로벌 사전 등록 돌입	게임동아	23.03.08	140	0
5998	"신규 영웅 게코 등장!" 발로란트, ‘레블레이션’ 액트 2 업데이트	게임동아	23.03.08	158	0
5997	‘넥슨 크리에이터즈’ 정식 출범.. "공식 사이트 오픈"	게임동아	23.03.08	149	0
5996	펄어비스, '검은사막' PC방 이용자 혜택 강화	게임동아	23.03.08	159	0
5995	호요버스 신작 '붕괴:스타레일' 사전예약 500만 명 돌파	게임동아	23.03.08	150	0
5994	'사일러스의 대모험!' ‘마력 척결관’ 사전 판매 진행 [1]	게임동아	23.03.08	252	1
5993	엔씨(NC) 리니지M, 'Shooting Star: 구원의 활시위' 사전예약 진행	게임동아	23.03.08	138	0
5992	'바이오하자드 RE:4', 패키지 예약 판매 진행	게임동아	23.03.08	117	0
5991	‘그랜드체이스’, 전직 영웅 업데이트 기념 대형 이벤트 진행	게임동아	23.03.08	185	0
5990	확 바뀐 게임 개발.."우리 신작 게임 개발에 AI 도입하기로 했어요" [50]	게임동아	23.03.08	5341	17
5989	게임은 혼자 해야 제맛! 최신 싱글 플레이 추천작 3종 [18]	게임동아	23.03.07	4958	11
5988	연초부터 바쁜 카카오게임즈와 넥슨, MMORPG로 재격돌 [3]	게임동아	23.03.07	242	0
5987	젭(ZEP), 소프트뱅크와 협업으로 일본 진출 본격화 [1]	게임동아	23.03.07	139	0
5986	‘대항해시대 오리진’, 글로벌 서비스 돌입	게임동아	23.03.07	142	0
5985	넥슨, ‘던파 모바일’ 출시 1주년 기념 사전등록 실시	게임동아	23.03.07	163	0
5984	[체험기] 스피디한 액션과 많이 배워야 하는 FPS ‘더 파이널스’ [25]	게임동아	23.03.07	4836	6
5983	컴투스홀딩스의 'XPLA', 글로벌 가상자산 거래소 '비트마트(BitMart)' 상장	게임동아	23.03.07	94	0
5982	네오위즈, 인공지능 스타트업 '스포츠박스 AI'에 전략적 투자 단행	게임동아	23.03.07	89	0
5981	강력한 콜라보 효과.. '서머너즈 워'와 '니케' 동반 역주행 [19]	게임동아	23.03.07	3563	1
5980	넷마블 'A3: 스틸얼라이브', 3주년 맞이 업데이트	게임동아	23.03.07	83	0
5979	메타보라 싱가폴, 니어 프로토콜과 업무 협약 체결	게임동아	23.03.07	80	0
5978	인터체인 플랫폼 하바, 넷마블 블록체인 자회사 '마브렉스' 투자 유치	게임동아	23.03.07	69	0
5977	C2X NFT 마켓플레이스, 인기 IP '마시마로'와 펀딩 프로모션 [6]	게임동아	23.03.06	2319	1
5976	네오위즈, '신세계아이앤씨'와 'P의 거짓' 아시아 독점 퍼블리싱 계약 [1]	게임동아	23.03.06	163	0
5975	넷마블문화재단, ‘2023 넷마블 견학프로그램’ 참여 학교 및 기관 모집 [1]	게임동아	23.03.06	132	0
5974	‘피파 온라인 4’, K리그 구단 선수 영상 공개 [1]	게임동아	23.03.06	226	0
5973	‘피파 모바일’, 서비스 천 일 기념 이벤트 실시 [1]	게임동아	23.03.06	112	0
5972	조이시티의 신작 ‘킹 오브 파이터: 서바이벌 시티’ 8일 글로벌 론칭 [13]	게임동아	23.03.06	3585	7
5971	MS-액티비전 블리자드 인수 방해하는 소니의 내로남불 [46]	게임동아	23.03.06	3651	36
5970	NHN의 ‘크루세이더 퀘스트’에서 만화 '베르세르크'의 가츠가 활약한다 [1]	게임동아	23.03.06	210	0
5969	크래프톤, 음향기기 전문회사 아즈라와 연간 '배틀그라운드' e스포츠 파트너십 체결 [1]	게임동아	23.03.06	146	0
5968	‘월탱 블리츠’, 공룡 위장 제공 신규 챌린지 실시 [1]	게임동아	23.03.06	116	0
5967	위메이드, GDC 2023에서 ‘위믹스 플레이’ 알리기 나선다 [1]	게임동아	23.03.06	96	0
5966	[체험기] 샌드박스 MMORPG의 대표작 '알비온 온라인', 아시아 서버 해보니 [2]	게임동아	23.03.03	311	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[게임동아 갤러리]

갤러리 본문 영역

▶ 게임 운영 전문 기업 큐로드, 2023년 글로벌 사업 본격화▶ 서비스 운영 기업 큐로드, 지스타 B2B 참가해 마케팅 컨설팅 무료 제공▶ 컴투스플랫폼-큐로드 맞손.. '하이브' 플랫폼 서비스 업무협약 체결

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결

▶ 게임 운영 전문 기업 큐로드, 2023년 글로벌 사업 본격화 ▶ 서비스 운영 기업 큐로드, 지스타 B2B 참가해 마케팅 컨설팅 무료 제공 ▶ 컴투스플랫폼-큐로드 맞손.. '하이브' 플랫폼 서비스 업무협약 체결