한국의 유명 \'번역가\' 께서 번역한 일본 서적을 읽어봤다.(일본책의 한국어판)
 그런데, 그 사람이 반복해서 사용하는 \'세간\'(世間) 이란 단어가 엄청 신경이 쓰인다.


 - 세간에서 좋은 평가를 받는다고 우쭐대서는 안된다
 - 세간은 그렇게 호락호락한 것이 아니다.


 이런식으로 사용을 하는데 \'세상\' 이나 \'사회\' \'삶\'  \'세상살이\' 등
 장면에 따라 그때그때 바뀔수는 있겠지만 \'세간\' 이란 말을 자주 사용하는게 부자연스러워 보였다.

 최소한 현대 소설에서 그렇게 \'세간\' 이란 말을 자주 사용하는 예는 찾기 힘들 것이다.
 그런데,한국에서는 꽤 이름난 번역가이다...대체 뭐가 기준일까?

 엉터리 번역가들의 영향때문에 요즘 젊은 세대들은 상당수가 한숨을 쉴때 \'하아~\' 라는 말을 쓰는등
 일본만화의 번역투 말투를 상당히 많이 쓴다...의성어,의태어가 심각할 정도로 일본어화 되고 있다.

 그런데도 일본보고 쪽바리라고 욕을 하며
 일본 잔재를 없애자는 소리들을 하지


 내가 볼때는 한국은 일본 잔재를 청산할 생각도 없고,청산할 능력도 없다.