번역 : 네이버 파파고

う、うさぎさん、こんにちはなのです。今日も雛桃を、うさぎさんの穴に案内してくれるのです？

토, 토끼님. 안녕하신가요. 오늘도 하나모모를 토끼님의 집으로 안내해주실 건가요?

うさぎさん、今日もとても英明闊達なのです?！ほぇ？　この言葉、使い方が違うのです？

これはすごい人をほめたたえるときの言葉だよって先生が言ってたのです。雛桃にとってうさぎさんは…とてもすごい人なのです！

토끼님, 오늘도 영명활달하시네요~! 호에? 이 말은 이럴 때 쓰는 게 아닌가요?

다른 사람을 칭찬할 때 쓰는 거라 선생님이 말씀하셨었어요.  하나모모에게 토끼님은…가르침을 주시는 분이군요!

うさぎさん、雛桃って…アリスに似てないです？だってだって、雛桃はとても運がいいと思うのです。麻雀だけじゃないのです、雛桃は世界で一番、いいえ、宇宙で一番素敵な人に出会えたのです！

토끼님, 히나모모 말이에요…앨리스와 닮지 않았나요? 왜냐면, 히나모모는 운이 좋은 편이라 생각하거든요. 마작 뿐만이 아니라, 히나모모는 세계에서, 가장. 아니지, 우주에서 가장 멋진 사람을 만날 수 있었으니까요!

うさぎさん、雛桃ね、すぅぅぅぅっごい秘密をうさぎさんに教えちゃうのです！…今日先生が言ってたんだけどね、みんながよく知ってる童話は元々美しいメルヘンなお話じゃなくて、実は黒いお話だったりするのもあるんだって！でも…黒いお話ってどういう意味なのです…？黒いドレスを着るアリスのこと？

토끼님, 히나모모 말이에요, 대애애애단한 비밀을 토끼님에게 알려드릴께요! …오늘 선생님이 말씀하시길, 유명한 동화는 원래 아름다운 동화가 아닌, 실은 잔혹 동화래요! 그런데…잔혹하단 게 뭐에요? 검은 드레스를 입은 앨리스를 말하는 건가요?

うさぎさん、雛桃はね、不思議の国が本当にあると信じてるのです。うさぎさんと出会ってからはもっともっと、うさぎさんと一緒なら夢の不思議の国に行けると思っちゃうのです。もし麻雀がうさぎの穴なら、あなたは雛桃の永遠のうさぎさんなのです！これからも、雛桃と一緒に、不思議の国を探してくれませんか？

토끼님, 하나모모는 말이에요. 이상한 나라가 실존한다고 믿어요. 토끼님을 만나, 분명 토끼님과 함께 이상한 나라에 갈 수 있을 거라고 말이예요. 만약 마작이 토끼님의 집이라면, 당신은 히나모모의 영원히 토끼님이 되어주셔야해요! 그러니 앞으로도 함께, 이상한 나라를 찾아보지 않을래요?

うさぎさんも、雛桃と一緒に帽子屋さんのお茶会に参加するのです？今日はセイロンティーとティラミスらしいのです?！でもでも、三月うさぎさんも、眠りねずみさんもくるのです…なにか、おかしなことが起こるのかな?

토끼님도 히나모모와 함께 모자장수님의 다과회에 갈래요? 오늘은 실론티와 티라미수 인 것 같아요~! 그리고, 마치 헤어님과, 도마우스님도 온대요…뭔가, 이상한 일이라도 생기려는 걸까?

이상한 나라의 앨리스에서 매드 티 파티. 3월의 토끼 = 마치 헤어, 산쥐 = 도마우스

よっ、元気そうな若者だな。おじさんは月見山、よろしくな。

여, 건강해보이는 젊은이구만. 아저씨는 츠키미 잔, 잘 부탁한다.

月曜日は好きじゃないって、大半のヤツがそう思うよな……え？無職のくせにとは失礼な。仕事がなくても、おじさんは月曜日が嫌いですよー。だって麻雀会館に来る人が減るでしょうよ。「一人足りない」時の辛さがわかるかい？

월요일은 좋아하지 않는다고, 대부분의 녀석들은 그리 말하지……응? 백수 주제에 라는 말은 실례다. 일이 없어도, 아저씨는 월요일이 싫단다. 왜냐하면 마작회관에 오는 사람들이 줄어들잖아. 「한 명이 부족해」  이 때의 안타까움을 알고 있냐?

誰にだっていいところが必ずある。そのことに自分で気付くヤツもいれば、気付かないヤツもいる。違いはそれだけさ。だから自分が他人ほど上手じゃなくても落ち込むな、いずれ自分も輝けるくらいの心持ちでいたらいい。……へへ、そうでもしないとこの何の取り柄もないおじさんがどうしたら

ここまでやってこれると思うよ？ これが大人の哲学ってヤツさ

모두에게 장점은 하나씩 있는 법이다. 그 사실을 스스로 알아낸 녀석도 있고, 알아내지 못한 녀석도 있지. 차이는 그것 뿐이다. 그러니, 내가 남보다 뒤떨어진다 하더라도 낙담하지 마라. 조만간 자신도 환하게 빛날 것이다.

……헤헤, 그렇지 않으면 이 쓸모 없는 아저씨가 어찌 여기까지 왔겠니? 이것이 어른의 철학이란 거지.

「誇り」って言葉は歳を追うごとに色んな意味を持ってくる。一族の名を世に知らしめることを誇るヤツもいれば、劣悪な環境でも染まらず清い心を持ち続けることを誇るヤツもいる。そして家族を幸せにすることを誇るヤツもいるってわけさ。でもおじさんの誇りはつまらないもんだぜ？毎日麻雀で酒代の小銭を稼ぐついでに、ガキどものためのアメ代もできりゃ充分さ、へへ。

「자랑」이란 말은 시간이 지날수록 여러가지 의미를 담는다. 일족의 이름을 자랑하는 녀석도 있고, 열약한 환경에서도 더럽혀지지 않은 순수한 마음을 자랑하는 녀석도 있다. 그리고 가족을 행복하게 하는 걸 자랑하는 녀석도 있지. 재미 없겠지만 아저씨의 자랑은 말이다. 마작에서 사탕 값을 벌어, 애 새끼들의 웃음을 사는 게 가장 기쁘단다. 헤헤.

いくら刀剣を美化して表現しても、それが凶器であることには変わらないさ。「守るための剣」なんて言っても、向けられる側からすればそれは殺人の剣だろう？結局、剣を抜くためにお上品な言い訳を作るよりも、その結果を背負う覚悟の方が大事ってことさ……

아무리 도검을 미화해도, 그게 흉기임은 변화가 없는 법이다. 「생명을 구하는 검」이라 하더라도, 살인의 검이란 뜻이다. 결론은, 검을 들기 위해 점잖은 변명을 많드는 것 보다 그 결과를 짊어질 각오가 더 중요하다는 거지……

장문충들