사랑이 자막 오역 많징산 한라봉.. 엄 마 까주세요..는 의역으로 맞는

사랑이 자막 오역 많징산 한라봉.. 엄 마 까주세요..는 의역으로 맞는모바일에서 작성

ㅇㅇㅇ(220.86) 2014.04.14 13:37:06

조회 578 추천 3 댓글 8

앞에  앉어..를  안녕으로  한건  오역이라보다..잘 못들은것 같고... 이번 한라봉..은  까주세요  라해도 틀리지 않은것 같아요. ..

사랑이가  처음  한라봉 한잎  먹고   맛있으니까     엄마한테  주면서..   마마 타베따이!   라고 했고     시호가  먹고있는데 또 먹어?  라고 했죠..

마마  타베떼!    라고 하면  엄마  먹어!  가 되고...마마 타베따이!   하면  엄마  먹고싶어요..!
라고 번역되는데..     사랑이 말이 헷갈리게  들리긴했죠..끝 말이  떼...따이..

그런데 이 말이 잘안들려도    시호의 말에서    따이...로 했다는거 알수있죠..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	외모와 달리 술 일절 못 마셔 가장 의외인 스타는?	운영자	24/07/01	-	-
7235	제작진은 진짜 시청자 기만하는거도 아니고 [3]	ㅇㅇ(223.62)	14.04.14	145	9
7233	글 왜 삭제시키냐ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(61.98)	14.04.14	194	7
7232	마냥 사랑스럽게 보고 있는 나는 이런 반응이 신기하기만 하다 [5]	ㅇㅇ(112.162)	14.04.14	508	0
7230	야노시호, 떡잎부터 다른 어린 시절 사진 공개 [3]	ㅇㅇ(221.144)	14.04.14	1135	14
7228	다베따이랑 다베따랑 무슨 차이야? [5]	ㅇㅇ(112.162)	14.04.14	1164	0
7227	제작진 무능력탓	dd(183.98)	14.04.14	92	3
7226	강봉규는 개인 sns 계정 없어? 직접 귓방망이에 대고 말하고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(223.62)	14.04.14	157	0
7224	앉어도 안녕으로 듣는데 일본어야 뭐... [6]	ㅇㅇ(221.144)	14.04.14	311	3
7223	난 제작진이 공식사과할때까지 보이콧 할거다. [4]	..(211.109)	14.04.14	378	26
7222	일본어 자격증 카페에 사랑이네 가족 영상 올리는거 어때? [2]	ㅇㅇ(223.62)	14.04.14	232	3
7221	하루 최근	추억돋네	14.04.14	461	8
7220	에이 사랑이가 다베따이라고 하네 [37]	ㅇㅇ(175.223)	14.04.14	1312	2
7219	사랑이는 먹을때 늘 부모챙기는애인데ㅠ [5]	ㄱㄱ(223.62)	14.04.14	583	22
7218	제작진이 시청자를 ㅄ으로 안듯.	추억돋네	14.04.14	101	3
7217	난 자막이랑 브금만 병맛인줄 알았는데 ㅋ	슈돌(49.143)	14.04.14	107	2
7216	이휘재 인터뷰보고 이대호 선수생각나더라	ㅇㅇ(61.98)	14.04.14	244	15
7215	나는 서언이가 울거나 막 별난행동할때 서준이가 멀뚱멀뚱보는게 웃겨 [1]	ㅇㅇ(61.99)	14.04.14	606	15
7214	아무리 어려도 이제 사랑이는 공인이다 이미지관리도 같이 되어야 한다 [2]	다음(112.145)	14.04.14	185	15
7213	사랑이 부분에서 그토록 논란이 생길수 밖에 없는 이유 [1]	추억돋네	14.04.14	257	9
7212	어제 첨으로 하루네 [3]	ㅇㅇ(175.223)	14.04.14	337	6
7211	머리 굴리고 있게군	ㅇㅇ(218.238)	14.04.14	120	6
7209	오역기사 포털 메인에 떴으면 좋겠다 메인시킬 방법 없음? ㅠ [4]	ㅇㅇ(125.139)	14.04.14	207	10
7208	서언이 머리통 짱구? [5]	서언이 서준이(14.34)	14.04.14	1056	18
7206	(기사)추사랑 한라봉 먹방 알고보니 엄마 위한 착한 마음?…오역 논란 [7]	사랑짱(112.154)	14.04.14	689	26
7205	사랑이가 뭘 자제해 ㅋㅋ 잘못했냐? 자제해야할건 제작진임 [2]	ㅇㅇ(221.144)	14.04.14	290	20
7204	이러케 이뿐애를 [14]	ㅇㅇ(222.111)	14.04.14	1240	55
7203	프로도 인기있고 방송사도 kbs고 녹화방송인데 왜 오역이 계속 나는거냐?	ㅇㅇ(125.139)	14.04.14	105	5
7202	(기사)추사랑 한라봉 먹방은 조작? 일본어 오역 논란 확산 [3]	사랑짱(112.154)	14.04.14	463	22
7201	이휘재 보면 나어릴적 우리아빠보는것같아서 짜증난다 [3]	qqq(27.100)	14.04.14	652	5
7200	"슈퍼맨이 돌아왔다" '추사랑' '일본어 오역'자막논란 [11]	사랑짱(112.154)	14.04.14	1050	34
7199	누구팬들인진 몰라도 진짜 정 떨어지게 행동하네^^ [7]	ㅇㅇ(223.62)	14.04.14	642	33
7198	추성훈 동영상 이것저것 [3]	다음(112.145)	14.04.14	422	11
7195	슈돌보면서 저건 아닌데 싶은게 좀 있긴 했지만 어제는	ㅇㅇ(211.36)	14.04.14	312	10
7194	오역결과ㅡ>추사랑 한라봉 먹방“이참에 한라봉 농장 살기세(조선일보) [2]	다음(112.145)	14.04.14	253	9
	사랑이 자막 오역 많징산 한라봉.. 엄 마 까주세요..는 의역으로 맞는 [8]	ㅇㅇㅇ(220.86)	14.04.14	578	3
7192	자막은 번역한사람이 잘못한게 아니라	ㅋㅋ(27.1)	14.04.14	200	9
7191	누구덕에 잘되어도 칭찬은커녕 오역,편파,악동이미지로 갚는 저의는? [1]	다음(112.145)	14.04.14	145	9
7189	다른 사이트들에도 사랑이 욕심 너무 과하지 않냐는 말 많이 올라옴 [1]	ㄴㄴ(124.56)	14.04.14	628	10
7188	사랑이 먹방 이미지에 미친듯 [1]	ㅇㅇ(14.56)	14.04.14	545	18
7187	식탐 욕심쟁이 이미지로 제작진이 얻는 이익이 뭐냐? 이해안가	ㅇㄴ(114.203)	14.04.14	108	7
7185	베티 게천은 댓글도 못다나봄? [1]	ㅇㅇ(14.56)	14.04.14	207	4
7184	사랑이네 말고 광고 찍은 광고 있어? [1]	ㅈㄹㄷ(114.203)	14.04.14	290	0
7183	추성훈 앨범 동영상 [3]	daily bread(182.213)	14.04.14	602	10
7182	82쿡 아주머니들도 열받음 링크	ㅈㄱㄷ(114.203)	14.04.14	305	13
7180	요란 떤다는 애 봐라 [2]	ㅇㅇ(203.226)	14.04.14	370	24
7179	슈돌 작가ㅄ들은 예능계의 막장 작가	ㅇㅇ(218.48)	14.04.14	262	12
7178	추사랑 오역 심각하다고 생각하면 [1]	chu**	14.04.14	711	18
7177	한라봉에 돈받았나봉? [3]	ㅇㅇ(14.56)	14.04.14	410	5
7176	싸이트마다 오역으로 기사냄 추 먹방 더주세요~(댓글로라도 정정하자) [1]	다음(112.145)	14.04.14	915	10
7175	다른자막은 그러타쳐도 [1]	ㅇㅇ(14.56)	14.04.14	801	18