디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

현재 번역 상황이 어떤지 모르겠지만...

ㅇㅇ(121.53) 2016.01.17 22:32:14
조회 355 추천 0 댓글 4

뭣보다 중요한 것은 '자연스러움!'


아래 투표 봤는데, 일상 생활에서 '노란꽃'이라는 말은 많이 사용한다. 그런데 '황금꽃'이라는 말은 잘 사용 안하잖아?


영미권에선 golden flower이란 표현도 많이 사용하니까 문제 없겠지만, 이걸 '황금꽃'이라는 단어로 번역하는 건 마음에 안 든다는거지...


영미권 사람들은 당연히도 자기네 언어로 제작된 이 게임을 자연스럽게 받아들인다.


번역된 작품을 한국인이 보고 번역체를 느끼거나 부자연스러움을 느끼거나, 해석이 좀 안 되면 그건 바람직한 번역이 아니라고 생각...


내 지극히 개인적이고 주관적인 생각인데, 번역할 땐 원문의 의미를 약간 손상시켜서라도(위에서같이 황금 -> 노랑) 한국인이 자연스럽게 느낄 수 있는 말로 번역하는 것이 무엇보다도 중요하다고 본다.


마지막 항목은 후보도 많고 괜찮은 것도 많아서 감히 투표는 못했지만 ;;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는? 운영자 25/07/28 - -
AD AFK 아레나 x 나 혼자만 레벨업 성진우 즉시 지급 운영자 25/07/30 - -
AD 휴대폰 액세서리 세일 중임! 운영자 25/07/28 - -
1170 쏘 쏘리 원작자가 그린 버터드래곤 봄? ㅇㅇ(61.73) 16.01.18 362 0
1169 언더테일에서 가장 완벽한 음악 [4] shuko갤로그로 이동합니다. 16.01.18 593 0
1167 샌즈 1회차 몰살에서 항복권유하네 [2] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.18 481 0
1166 ost들이 무한재생된다 [5] 뚊쀼갤로그로 이동합니다. 16.01.18 298 1
1165 아스고르 넘 인자하게 생긴거같음 ㅎㅎ [4] 뻘짓ㅋ갤로그로 이동합니다. 16.01.18 352 0
1164 10분 섹스,,, [8] 팡팡몬(175.199) 16.01.18 4372 14
1163 냅스타블록이랑 시체놀이 하고싶다 [3] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 471 1
1162 모두가 너의 이름을 아는 곳 [3] ㅇㅇ(121.53) 16.01.18 248 0
1161 갑자기 메갈 새끼들 조 패고 싶다 [2] 뻘짓ㅋ갤로그로 이동합니다. 16.01.18 482 0
1159 (스포) 샌즈 시발롬 [4] 데자와(141.223) 16.01.18 586 0
1158 DLC로 추가보스전 나왔으면 좋겠다 [6] 러더포듐갤로그로 이동합니다. 16.01.18 257 0
1157 복돌이는 한패 못하나요?? [3] ㅇㅇ(1.230) 16.01.18 261 0
1154 이거도 왠지 언더테일처럼 섬뜩할거같은데 [3] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 526 0
1153 메갈로베니아 이 버전 들어봐라 [2] dd(211.195) 16.01.17 385 0
1152 Megalovania 모든버젼 섞어놓은거.youtube ㅇㅇ(49.170) 16.01.17 220 0
1151 미친 생각해보니 샌즈 개불쌍하네 [3] ㅂㅈㄱㄱ(121.65) 16.01.17 395 0
1150 트루리셋후부터 이름 존나 무섭게 짓고싶어지더라 [2] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 409 0
1149 일상물중에 프리스크가 틱장애로 차라 툭툭 튀어나왓슴좋겟다. [2] 팡팡몬(175.199) 16.01.17 402 0
1148 나도 일상물이 보고 싶다 [1] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 308 0
1147 언더테일로 격투게임 만들면 재밌지 않을까 [4] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 468 0
1146 일상물 보고싶다 [5] ㅇㅁㅇ(221.151) 16.01.17 294 0
1145 언다인이랑 한집에서 살고싶다.. [4] 팡팡몬(175.199) 16.01.17 347 0
1144 언더테일 브금 top5 [8] ㅇㅇ(182.221) 16.01.17 409 0
1143 파피루스 더빙 모델 [3] ㅇㅇ(121.53) 16.01.17 305 1
1142 토비 폭스의 산즈전 테마곡 Megalovania(과애 망상증) 모든버젼 [7] 딥퍼갤로그로 이동합니다. 16.01.17 499 3
1141 내일부터 집오면 컴퓨타키고 [2] 로비보이갤로그로 이동합니다. 16.01.17 323 1
1140 언더문학)파피루스는 언다인과 프리스크와 친해지길바란다 [17] 금나방:D갤로그로 이동합니다. 16.01.17 6967 21
1139 아래 글에 번역에 관한 생각 올렸는데 [5] ㅇㅇ(121.53) 16.01.17 222 0
1138 ㅁㅊ 몰살루트 샌즈 어떻게 깸?ㅋㅋㅋ [10] ㅇㅇ(49.165) 16.01.17 552 0
1137 최근 한글패치 주소좀 알려줘 [13] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.17 421 0
1136 언더테일을 영상으로 보지 말고 직접 해야하는 이유 네가지 [1] ㅇㅇ(116.34) 16.01.17 500 0
1135 [팬메이드/해석] 불신 [9] ㅇㅇ(112.161) 16.01.17 25612 50
현재 번역 상황이 어떤지 모르겠지만... [4] ㅇㅇ(121.53) 16.01.17 355 0
1133 off인가 언더테일 비슷하대서 해봤는데 좆같구만 [5] 준석갓갤로그로 이동합니다. 16.01.17 473 0
1132 [언더테일 번역검수 제안안 투표] [12] 푀비갤로그로 이동합니다. 16.01.17 2944 17
1131 몰살루트 가상전투 [1] ㅇㅇ(125.176) 16.01.17 1015 1
1130 언갤롬들아 1회차 끝냈는데 질문받아라 [6] ㅇㅇ(121.142) 16.01.17 293 0
1129 그러고보니까 왜 처음부터 눈치채지 못했던거지 [6] F6지옥고양이갤로그로 이동합니다. 16.01.17 489 5
1128 하드모드 업데이트를한다면 [1] ㅇㅇ(125.176) 16.01.17 327 0
1127 뮤식대장 마이너갤 만든건 신의한수다 [1] 로비보이갤로그로 이동합니다. 16.01.17 315 0
1126 유투브에 언더테일 플레이 영상 검색해봤는데... [6] ㅇㅇ(121.53) 16.01.17 488 0
1125 프리스크가 떨어져서 다행이지 진짜 성인남성이라도 떨어졌으면... [4] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 607 0
1124 설정파일보니까 이때까지 백번넘께 뒤졌네 [4] shuko갤로그로 이동합니다. 16.01.17 443 0
1123 플라위 쉐리 눈치 빠른거 보소 [4] F6지옥고양이갤로그로 이동합니다. 16.01.17 550 1
1122 샌즈 개뼉다구색기는 테미갑빠같은 시스템없나 [6] shuko갤로그로 이동합니다. 16.01.17 504 0
1121 이거 왜 번역 안했음? [5] 남탕에옵저버갤로그로 이동합니다. 16.01.17 539 0
1120 어디 다친곳은 없니? 아가? [8] ㅇㅇ(223.62) 16.01.17 486 0
1119 언다인 죽인 다음에 핫랜드에서 구워먹고 싶다 [7] RinLen갤로그로 이동합니다. 16.01.17 309 2
1118 토리엘 눈은 마법 쓸 때 한정으로 빨개지는 것 같다 [5] ㅇㅇ(211.36) 16.01.17 563 0
1117 내려찍기패턴 두번 내려찍으면 못피하지않냐 [1] 금나방:D갤로그로 이동합니다. 16.01.17 368 0
뉴스 '착한 사나이' 이동욱X박훈X이문식X한재영의 ‘살벌’ 대면! 본격 정면 대결 예고 디시트렌드 07.31
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2